Comentaris a: El vinyataire Noah Gordon

Per: laie

laie — Tue, 10 Jun 2008 10:20:09 +0000

Jo me l’he comprat, la veritat és que per pura curiositat, però encara no l’he començat… tinc ganes de llegir-lo.

Per: Daniel García Peris

Daniel García Peris — Sun, 03 Feb 2008 22:04:04 +0000

I tant! Gràcies Francesc.

Per: Francesc Pascual Subirana

Francesc Pascual Subirana — Sun, 03 Feb 2008 20:32:51 +0000

Respecte el tema de l’esporga i la poda, haig de dir que dins dels pagesos també existeix el “nostre argot”. Jo pel programa vaig fer servir el que tant jo com la gent del meu voltant utilitza habitualment, però s’ha de fer l’incís que els temes esporga/poda, moltes vegades, principalment amb la gent que cultiva fruiters es fan servir indistintament.
És ha dir, per a mi, i per la majoria de pagesos de vinya, podar, es tallar fusta seca; i esporgar, es treure rebrots … és ha dir vegetació verda. Però hi ha gent, com he dit principalment els que cultiven fruiters que quan jo diria “vaig a podar pruneres”, ells dirien “vaig a esporgar pruneres”.
Aquesta equivocació també pot ser deguda a una mala traducció. La versió original és en Inglés i desconec si en Inglés distingeixen entre el podar i l’esporgar.
Espero que aquest aclariment t’hagi resultat d’interès.

Per: Alfred Suarez

Alfred Suarez — Fri, 01 Feb 2008 09:31:47 +0000

Benvolgut Daniel,
Dies enrera ja vaig fer una crítica al twitter del llibre d’aquest, d’altre banda, fantàstic escriptor. Trobo que “El celler” és un llibre fluix de contingut així com dels coneixements tècnics del mòn de la vinya. Aqui has encertat de ple.

Per: Jordi Salvia

Jordi Salvia — Thu, 31 Jan 2008 00:30:52 +0000

A mi el llibre d’en Gordon em fa una mandra brutal.